コモンシンク

デザイン、政治、経済、文化、歴史、科学、芸能、スポーツ、動物、植物、自然、宇宙、ライフハックから面白いニュース、為になる情報などを画像、動画などを交えて毎日更新!vipper、2ch、2ちゃんねるまとめ、ニュース全般、海外ニュース、とにかく気になる面白いニュースを!
最新記事
RSS速報

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

「月が綺麗ですね。」←やんわりと断れ


tyur45y7oiku

月が綺麗ですね
 とは
"I love you"の日本的意訳。
  小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が"I love you"を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったという逸話から。(ただ し、後世の創作という可能性もある)   遠回しな告白の言葉として使われる。   また、同じく小説家の二葉亭四迷は"I love you"を「死んでもいいわ」と訳した。  このようなことから夏目漱石の優れた文学的感性がうかがえる。


1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:19:37.60 ID:y5XnEVpy0
でもこの月、少し泣いてます

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:22:59.20 ID:uc1aKcvQO
汚い顔ですね


61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:27:16.23 ID:6TK38vO40
>>30
ドストレート過ぎワロタ

42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:24:28.83 ID:AQ0qZaXg0
僕らが生まれてくるwwwwww
ずっとずっと前にはもうwww

10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:21:09.25 ID:C2d7n5uQ0
でも裏側は見せてくれません

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:21:51.98 ID:39D1Mk+B0
シッ、>>10がなんか上手いこと言ってる。

57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:26:50.41 ID:FQzii5Ss0
>>10
これが一番グッときた

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:25:50.14 ID:gr0aR2Tm0
>>10
素敵だと思う

75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:30:37.70 ID:nOvD4J7V0
>>10にレスしてる奴説明してみ

83: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:32:40.28 ID:LLZfFtyt0
>>75

月が綺麗ですね
↑そもそもこれが告白になる理由が分からない

101: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:15) 2013/11/16(土) 03:37:48.66 ID:hWrlclqC0
>>83
二人きりで月を眺めるのは男女関係が厳しい昔だとそれなりに親しい関係でないと出来なかった
あの一言だけじゃよくわからないと思うが
今夜は月が綺麗だから外に眺めに行かないかと誘ってる

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:22:08.73 ID:IO/Z9Qfo0
いいから就職しろよ

23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:22:18.70 ID:HO1hvH2zi
手が届きそうですけど、遠いんですよね

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:22:33.82 ID:OXYSaO540
感性のちがいですねえwwwww

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:24:37.27 ID:QUIGIlVF0
でも月に帰らなきゃ

53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:26:12.14 ID:M/wfqZTyP
>>44
まだ債務が残っておるぞ

63: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:27:30.10 ID:tFOFgoQn0
>>53
アディーレに相談したら?

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:20:22.61 ID:8lp+3Px50
星が霞むほど……

71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:29:38.94 ID:y5XnEVpy0
>>4
ちょっと好き

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:25:12.25 ID:f+I3B2AS0
遠くで見るから綺麗なんです

62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:27:27.30 ID:LBNU+Rw80
あっ
終電前に帰るね!

66: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:28:01.05 ID:qtPsDF3U0
うふふ☆わっかんなーい☆

69: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:29:03.20 ID:FddlKHvli
手が届かないのが月です

109: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:38:56.50 ID:/K21akQa0
満月はもう過ぎちゃいましたけどね……

133: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:45:11.65 ID:nOvD4J7V0
断る前提だと>>69>>109のが分かりやすくていい

88: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:33:35.63 ID:MJO5FSUm0
しかし1人で月を眺めるのもまた風流ですな

98: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:37:27.31 ID:aRAIL1LT0
私が月なら、あなたは太陽ですね

129: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:43:00.06 ID:zSnNd8Bs0
>>98
一生出会わないからな

144: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:50:24.13 ID:htuvPqXbO
遠くから見る分にはね。

157: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 03:55:39.27 ID:4jjgsyD70
あれは死兆星です。

167: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 04:00:39.37 ID:vhaTc0VS0
>>157

166: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 04:00:21.93 ID:FB7gHF1+0
ですがあなたとの距離はいつまでも変わりませんね。

169: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 04:01:44.96 ID:bhKPEw9ri
ムーンウォークで去る

173: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 04:02:28.03 ID:9s75Lfeb0
>>169
何故かこれでワロタ

184: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/16(土) 04:08:36.58 ID:LBA5XfheO
上手いこと返してる奴が思いの外多かったのがなんか悔しい

元スレ: http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1384539577/

関連記事
[ 2013/11/16 22:16 ] 哲学 | TrackBack(0) | Comment(1)
「I Love You」--> 「月が奇麗ですね」
こんなのが文学的感性かい? 助平ないいかた。
-----------
「I Love You」-->「わかれてもすえにあわんとぞおもう」
「I Love You」-->「君は野菊のような人だ」
[ 2013/11/18 15:24 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


ページ最上部へ

スポンサードリンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム
免責事項
Fiber Optics

掲載されている情報、データなどに誤り、問題があった場合による損害、リンク先で起こったトラブルなどにつきまして当サイトは責任を追いかねますのでご了承ください。

尚、掲載されている記事・画像等に関して何か問題がありましたら下欄のメールフォームよりご連絡ください。

最近、コメント欄に誹謗中傷・違法と思われる書き込みが頻発しています。あまりに悪質なもの・事件性がある場合は、アクセス情報を元に適正な対応をせざるを得なくなりますのでご遠慮ください。

弊サイト RSS
Fiber Optics
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。